no thanks to

We managed to get it finished in the end ─ no thanks to him.

我们终于把这件事完成了，但这没有他的什么功劳。

At long last we made it, no thanks to you.

最后我们成功了，不过并非是你的功劳。

It was no thanks to you that we managed to win the game.

我们不是因为你才最终赢得了那场比赛的。

It is no thanks to the Government that net assets did rise.

净资产的确增长了，但这与政府无关。

'Something to drink?' — 'No, thanks,' said Michael. He glanced at Wilfred. 'How about you?'

“要喝点什么吗？”—“不了，谢谢，”迈克尔说。他看了一眼威尔弗雷德。“你呢？”

If you are sure you would say" No, thanks!" to this dish, think again.

如果你知道了，别人请你吃时，你一定会对这道菜说：“不，谢谢。”再想想。

It's no thanks to you that we arrived on time your short cuts weren't short cuts at all!

我们及时赶到可并没叨你的光&你说的近路一点儿也不近！

She came out of college with no debt, thanks to some big scholarships and help from Mom and Dad.

由于奖学金丰厚，加上父母的资助，她大学毕业的时候无债一身轻。

While the magnitude of their interests convinces me that no thanks can be adequate to the honor they have conferred, it admonishes me that the best return I can make is the zealous dedication of my humble abilities to their service and their good.

他们爱我之巨大使我深信没有任何足以感激他们授予我的荣耀，同时我被告戒我所能做的最好回报就是把我那微薄的能力热情地贡献于他们，造福他们。

The Lakers survived for the win, no thanks to their bench play.

湖人最终艰难地赢得了比赛, 可这跟他们替补们的表现无关.

I'm feeling better, no thanks to you.

我现在感觉好多了，并非你的帮助。

The advantage to this approach is that it makes it easy to deploy the application and with no performance penalty, thanks to several of the enhancements made to Phar in PHP V5.3.

这种方法的优点就是简化应用程序部署并且不会降低性能，它主要得益于PHP V5.3中新增的若干Phar增强。

And low-( or no-) light reading is no problem, thanks to self-powered tritium hands and markers.

和低（或无），光读书是没有问题的，这要感谢自供电的手和氚标记。

No giving thanks to all the Christmas joy you bring.

也没有对你带来的圣诞节快乐的感谢。

I've got it, but no thanks to you.

我已经得到了, 但不是因为你.

No thanks. I have to say this though. Y'all have the best coffee in town!

不用了，谢谢。但我得告诉你。你们这里卖的真是镇上最好的咖啡！

It's no thanks to you that I arrived on time.

尽管你不帮忙，我还是准时到达了。

He was also looking a little jet-lagged, no thanks to the19 hour time difference between LA and Australia.

由于19个小时的时差，他看上去有些疲惫。

"Something to drink?" — "No, thanks," said Michael. He glanced at Wilfred. "How about you?"

“要喝点什么吗？”—“不了，谢谢，”迈克尔说。他看了一眼威尔弗雷德。“你呢？”

Actually no thanks to me whatsoever.

实际上我没什么功劳。

They have no reason to tank thanks to the pick swap with the Celtics, but they might be able to pick up some nice consolation draft prizes from contenders looking to make a move.

感谢和凯尔特人的选秀权交换，他们没有理由摆烂。他们或许会从参选球员中选到一个最佳安慰奖以推动球队前行。

No thanks to all the Christmas joy you bring.

不是去感谢你在圣诞节带来的玩具.

No thanks to him though.

可是请他别管闲事吧.

No thanks to his gallantry for that.

他向你献殷勤你又何必感激.

It no thanks to you that we managed to win the game.

我们不是因为你才最终赢了比赛的.

I am feeling better now, no thanks to you.

我现在觉得好些了，并非由于你的帮助。

Over the past year, several people have shot to fame or notoriety thanks ( or no thanks) to the Internet.

在过去的一年中，借助互联网，有人声名鹊起，有人却声名狼藉。

We eventually managed to finish the job, no thanks to him.

我们终于设法完成了这项工作，但不是由于他的帮助。